Les informations de l'OMS seront disponibles dans différentes langues
Dernière revue: 16.05.2018
Tout le contenu iLive fait l'objet d'un examen médical ou d'une vérification des faits pour assurer autant que possible l'exactitude factuelle.
Nous appliquons des directives strictes en matière d’approvisionnement et ne proposons que des liens vers des sites de médias réputés, des instituts de recherche universitaires et, dans la mesure du possible, des études évaluées par des pairs sur le plan médical. Notez que les nombres entre parenthèses ([1], [2], etc.) sont des liens cliquables vers ces études.
Si vous estimez qu'un contenu quelconque de notre contenu est inexact, obsolète ou discutable, veuillez le sélectionner et appuyer sur Ctrl + Entrée.
À ce jour, la plupart des informations sur la santé publique sont disponibles en anglais, mais un certain nombre de spécialistes insistent pour fournir des informations dans d'autres langues qui sont aussi largement utilisées dans le monde.
L'un des fondateurs de l'Association de l'informatique médicale d'Arabie saoudite a déclaré que lorsque son parent avait reçu un diagnostic rare, il était impossible de trouver des informations sur la maladie en arabe, le seul endroit où l'on pouvait apprendre quelque chose. Cependant, l'information sur une maladie rare en anglais était plus que suffisante.
Selon les statistiques, environ 700 millions de personnes dans le monde parlent bien l'anglais, et pour 330 millions cette langue est native.
Il s'avère que le reste de la population mondiale (environ 6 milliards de personnes) n'a pas accès à une énorme quantité d'informations, y compris la santé publique.
Il convient de noter que le fait de ne pas connaître la langue peut constituer un obstacle à l'obtention de soins médicaux de qualité.
La nécessité de diffuser des informations dans diverses langues n'est pas affaiblie, même si la langue la plus courante est l'anglais. Dans l'une des publications de l'OMS, six langues officielles sont notées: l'arabe, le chinois, l'anglais, le français, le russe et l'espagnol, mais même ces langues ne sont fondamentales que pour 2,4 milliards de personnes.
L'OMS traduira tous ses rapports officiels et résolutions dans les six langues officielles, mais les publications restantes de l'organisation de la santé (directives cliniques, rapports techniques) restent en anglais.
Il y a 10 ans, l'OMS a créé son propre site Web, où l'information peut être consultée dans les six langues officielles, mais la plupart des articles sur le site ne sont disponibles qu'en une seule langue - l'anglais.
Dans une étude, il a été constaté que presque tous les scientifiques sont désireux de publier leur travail en anglais, afin de se généraliser.
L'un des sites médicaux les plus populaires - Wikipedia - collabore avec diverses organisations fournissant des services de traduction pour surmonter le problème de la barrière de la langue.
Avec l'aide d'un réseau mondial de traducteurs, le site Web a publié un grand nombre d'articles dans plus de 100 langues.
L'éditeur de Wikipédia a noté que lors de la récente épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest, grâce à des efforts conjoints, il a été possible de publier des informations sur cette maladie dans environ 115 langues.
En plus de Wikipedia, divers sites Web américains fournissent des informations dans différentes langues, mais malgré cela, le problème du manque d'informations dans le domaine de la santé publique reste aigu.
Il y a plusieurs années, l'OMS a lancé un programme visant à améliorer l'accès à l'information médicale non seulement dans les langues officielles. La bibliothèque virtuelle permettra à tous ceux qui ont accès à Internet d'obtenir les informations nécessaires dans leur langue maternelle.
L'OMS travaille en étroite collaboration avec divers centres qui aident à traduire les publications dans les langues locales.
Selon les statistiques, plus de 50 pays ont visité le site Web de l'OMS. Actuellement, les utilisateurs russophones et lusophones ont accès à des informations médicales et l'OMS a l'intention de traduire ses publications en arabe.