Nouvelles publications
De nombreuses langues européennes sont menacées d'extinction numérique
Dernière revue: 01.07.2025
Tout le contenu iLive fait l'objet d'un examen médical ou d'une vérification des faits pour assurer autant que possible l'exactitude factuelle.
Nous appliquons des directives strictes en matière d’approvisionnement et ne proposons que des liens vers des sites de médias réputés, des instituts de recherche universitaires et, dans la mesure du possible, des études évaluées par des pairs sur le plan médical. Notez que les nombres entre parenthèses ([1], [2], etc.) sont des liens cliquables vers ces études.
Si vous estimez qu'un contenu quelconque de notre contenu est inexact, obsolète ou discutable, veuillez le sélectionner et appuyer sur Ctrl + Entrée.
Une équipe de 200 experts de l'organisation META-NET, qui regroupe 60 centres de recherche de 34 pays, a présenté un rapport à l'occasion de la Journée européenne des langues (26 septembre).
Les chercheurs ont examiné et évalué la capacité des langues européennes à survivre à l’ère du développement rapide des technologies de l’information.
Les résultats des travaux des scientifiques sont répartis en 30 volumes. Les principaux facteurs d'évaluation étaient: la reconnaissance vocale, la vérification grammaticale, la présence de systèmes de traduction automatique et la disponibilité de ressources Internet dans la langue concernée.
Au cours de la recherche, les scientifiques sont arrivés à la conclusion que sur les 30 principaux dialectes européens, 21 ne bénéficiaient pas d'un soutien technologique suffisant. En particulier, les indicateurs les plus faibles dans les zones étudiées concernaient le letton, le maltais, le lituanien et l'islandais. Le grec, le bulgare, le polonais, le hongrois, le catalan et le basque se situent dans la « zone à risque » en matière de soutien technologique.
L'anglais est bien sûr devenu le leader incontesté du classement. Cependant, malgré ces premières places, les auteurs de l'étude ont qualifié le support technologique de l'anglais de « bon », mais pas d'« excellent ».
L'italien, le français, l'allemand et l'espagnol disposent d'un support technologique « modéré ».
Les experts ont fondé leurs travaux sur le constat que, dans l'univers des technologies numériques, les langues ne peuvent survivre sans un soutien approprié assurant le traitement automatique des formes écrites et orales du langage. Cela inclut la grammaire, l'orthographe, les systèmes de dialogue, les assistants interactifs, les moteurs de recherche Internet et les systèmes de traduction automatique.
« L'assistance linguistique technologique nous simplifie la vie et offre un potentiel énorme pour faciliter la communication », affirment les experts. « Il est important que des outils d'assistance technologique soient disponibles pour un large éventail de langues et de dialectes. »
L’accent mis sur la technologie est logique car tous les systèmes numériques s’appuient sur des méthodes statistiques et, pour les créer, il faut traiter une énorme quantité d’informations orales et écrites dans une langue particulière.
S’il n’existe pas de tel support, la langue est alors peu demandée dans le monde numérique moderne et risque de disparaître complètement.